Не печалуйся в скорбях,-- уныние само наводит скорби. (Козьма Прутков) ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА В ПЕЧАЛИ С песней "Человек, который всегда в печали" (в оригинале -- Man of Constant Sorrow) у Косогорова вышел откровенный конфуз. Дело в том, что эта песня -- общеизвестная, она входит в саундтрек к нашумевшему фильму "О, где же ты, брат?" братьев Коэнов с Джорджем Клуни в главной роли. И сочинена, и записана песня была специально для этой кинокартины. Однако продюсеры ленты, известные мастера мистификаций, решили схитрить: чтобы прибавить себе весу, взяли и выдали песню за кантри-хит начала XX века (якобы впервые под названием "Прощальная песня" (Farewell Song) в 1913 году её включил в изданный им сборник песен Ричард Бёрнет) -- подумали, что в легенду о том, что песня старая, все поверят. Как минимум один человек -- а именно Вадим -- на эту уловку попался. Полагая, что песне больше ста лет и авторским правом на неё никто не владеет, он возьми да и переведи её на русский, а потом ещё и спой. Тут возмутились авторы фильма, причём обида их была настолько серьёзной, что они даже подали на Косогорова в суд. Человек, который всегда в печали [братья Коэны/пер.В.Косогорова | mp3] Косогоровский вариант "Человека, который всегда в печали" всплывает под занавес пятой серии интернет-мюзикла: Да, мир жесток! Он, будто ржавой жестью, / Царапает людей, им сердце жаля. / И затянул Чапаев грустну песню / Про человека, что всегда в печали... Фильм "О, где же ты, брат?" импонирует Вадику ещё и тем, что в нём герои предстают такими же идиотами (в том смысле, в каком употреблял это слово Достоевский), как и он сам. (На фото: сцена из фильма, в которой исполняется песня Man of Constant Sorrow) Как же Вадику удалось и в этот раз выйти сухим из воды? Да очень просто: в суде он потребовал от истцов доказать, что песня современная и охраняется авторским правом. Разумеется, сделать они этого не смогли: в процессе работы над фильмом они уничтожили все подтверждения тому, что хит был написан недавно. Вот так легендарные братья Коэны сами себя перехитрили. Человек, который всегда в печали [братья Коэны / пер. В.Косогорова | mp3] <<< Н А З А Д | В П Е Р Ё Д >>>